Psaumes.info > Psaumes > Le Petit Lexique.

Numérotation des psaumes :
Dans les Bibles, les psaumes sont numérotés de deux façons. Cela est même parfois agaçant ! Les livres de ce que nous appelons communément l'ancien testament ont été d'abord écrits en hébreu. Puis vers le 3e siècle avant Jésus-Christ, les juifs étant dispersés dans le monde connu, surtout le bassin méditerranéen, et le grec devenant la langue parlée partout, tous les livres ont été traduits en grec. Ce travail a été fait à Alexandrie, grande ville d'Égypte. ( Traduction dite de la SEPTANTE ).
La Septante n'a pas adopté le même classement des psaumes. Certains ont été regroupés en un seul et d'autres dédoublés d'où un décalage. Les bibles donnent la double numérotation. C'est ce que nous faisons chaque dimanche sur ce site. Le tableau suivant va nous aider :

Hébreu	Grec, Latin et aujourd'hui
1 à 8	1 à 8
9 à 10	9
11 à 113	10 à 112
114 et 115	113
116	114 et 115
117 à 146	116 à 145
147	146 et 147
148 à 150	148 à 150

Imprimer